"Adelaide Monteiro nun se queda pul guapo de las cousas, dá cuolho a causas, a balores i a lhiberdades, “ Yá bibi nun paíç, que se bestie de scuro... la casa scura, la ruga scura, la candeia negra... nun Abril cun nuite clara, aquel paíç fui çpido, rasgórun-se ls benairos tristes... nun te calhes nunca, Abril, nien te deixes amarfanhar”. Ye la boç de ls zalojados, de ls zbalidos, de la mulhier bítima de bioléncia doméstica, “La casa stá lhabada, la casa stá cagada. Stás ampimponada, stás deixada.” Ye la rebuolta de las mulhieres oucranianas i outras ampuntadas, sufridas pulas guerras, “Sbandalhórun-te la bida, la casa, la família. Caminas pa l çconhecido, amparada pulas rodicas dua malica...”. De las obras poéticas que Adelaide Monteiro screbiu, astrebo-me a dezir que esta ye la mais znuda de todas, aqueilha que le ben de mais adrento."
Duarte M.M. Martins, do prefácio
Adelaide Monteiro nasceu em 1949, em Especiosa, Miranda do Douro. Licenciada em Contabilidade e Administração Fiscal, é professora aposentada do Ensino Secundário. O mirandês foi a sua primeira língua.
Publicações individuais, em poesia: Antre Monas i Sbolácios, em mirandês, Zéfiro Edições, 2010; Bózios, Retombos i Silêncios, bilingue, Produção Independente, 2015; Cun Gusto a Moras, bilingue, Poética Edições, 2021.
Participações em Antologias, em mirandês: Antologia de Autores Transmontanos Terra de Duas Línguas, I e II; Antologia de Mulheres Transmontanas, Por Longos Dias, Longos Anos Fui Silêncio; 40 Poetas de Hoje; Antologia de Autores Transmontanos, da CTMAD; Rellatos y Poemas de la Caleya, Astorga; O Sangue dos Rios, celebrando Fernando Namora; O Sol é Secreto, celebrando Eugénio de Andrade; Memórias da Maria Castanha (de Jorge Lage). Tem participado em diversas publicações, como a Fuolha Mirandesa do Jornal Nordeste, desde 2009.
Paralelamente, dedica-se à pintura, desde 1993.
Edição: agosto de 2022 | ISBN: 978-989-9070-33-2 | Páginas: 204 | Encadernação: capa mole | Formato: 14cmx22cm